Арсеньев, Бринеры, французы и чжурчжэни

Во Владивостоке изданы книги, проливающие новый свет на историю Приморья

Среди новинок Тихоокеанского издательства «Рубеж» — книги, которые можно без всяких скидок считать большим культурным событием. Давайте же с ними познакомимся.

Это, во-первых, огромный альбом «Владимир Клавдиевич Арсеньев. Жизнь и деятельность в фотографиях и документах» — по сути, иллюстрированная биография путешественника, учёного, писателя. Альбом, свёрстанный дизайнером Александром Глинщиковым, — полиграфический шедевр. В книгу помещено более 700 исторических фотографий, карт, рисунков, факсимиле документов из различных архивов, музеев и частных собраний. Многие из них публикуются впервые. А основой для текста стал биографический очерк петербургского литературоведа Игоря Кузьмичёва. Составителем издания выступил молодой исследователь Никита Воробьёв, так что можно сказать, что эта книга — совместное детище нескольких поколений арсеньевоведов. Она дополняет полное собрание сочинений Арсеньева, вышедшее в свет к 150-летию со дня его рождения.

Во-вторых, отметим этапный труд краеведа Елены Сергеевой «Бринеры. Летопись поколений» — серию очерков, посвящённых семье Брин(н)еров. Этот род, основанный швейцарским предпринимателем и авантюристом Юлием Бринером, наряду с Янковскими, Шевелёвыми, Старцевыми навсегда вошёл в историю Дальнего Востока. Сегодня наиболее известен актёр Юл Бриннер (1920–1985) — звезда «Великолепной семёрки», которому поставили памятник в его родном Владивостоке; но и помимо Юла тут множество интереснейших фигур и поворотов. «На основе семейных и архивных документов автор рассказывает практически обо всех представителях… большого и славного рода», — пишет в предисловии к книге историк, глава Общества изучения Амурского края Алексей Буяков. Обильно иллюстрированная книга Сергеевой — самая полная на данный момент летопись семьи Бринеров, плод многолетней работы автора (причём не только в России, но и в США, Швейцарии, Китае). Это история не только рода как такового, но и русского Приморья рубежа XIX и XX веков.

[Здесь находится галерея]

Книга «Французские страницы летописи Уссурийского края» — первая попытка собрать, перевести и прокомментировать дневники, мемуары, отчёты первых европейских исследователей япономорского побережья Маньчжурии. Составителем, автором комментариев и переводчиком выступил краевед Андрей Сидоров. В этой книге несколько глав и сюжетов. Первый связан с работой французского историка-востоковеда Жан-Батиста Дюальда (Дюгальда), который сводил воедино данные, поступавшие от работавших в Китае французских географов. Из его труда по географии Китая и «Татарии» («Тартарии»), как тогда называли всё, что находится к востоку от Урала, в книгу вошла глава «Земли маньчжуров» об Уссурийском крае — впервые сделан её полный перевод на русский. Второй сюжет — кругосветное плавание фрегатов «Буссоль» и «Астролябия» под командованием Жан-Франсуа Лаперуза 1785–1788 гг., ставшее последним походом знаменитого мореплавателя. В книгу вошли дневники Лаперуза 1787 года, описывающие Приморье (именно Лаперуз оставил нам топоним «Терней»), Сахалин и Камчатку.

Если эта история более или менее известна, то другие — куда меньше. Это кругосветное плавание корвета «Беспокойный» под командованием капитана первого ранга Гастона Рокмореля 1850–1854 гг., в ходе которого появилась первая подробная карта современного залива Посьета, и изучение англо-французскими силами в 1855 году, во время Крымской войны, заливов и бухт ещё не родившегося Владивостока. Книга продолжает серию «Морская историческая библиотека», начатую переводом заметок английского корабельного врача Джона Тронсона «Плавание «Барракуды»; ждём следующие — тема далеко не закрыта.

Ещё одна новинка — поэма «Золотые стрелы чжурчжэней» Валентины Андриуц, основанная на преданиях народов, некогда населявших наши земли. Русский текст дополнен английским (его выполнил поэт и переводчик Александр Белых), а также иллюстрациями замечательного художника Александра Арсененко.